Haiti Progres: Le journal qui offre une alternative.
Quelques articles choisis   /   A sampling of articles /  Kek atik chwazi
Vol. 18,  No. 22
Cette semaine :   16   Août    2000 
This week        :   August 16  2000 
Semenn sa a   :   16   Out      2000

La présidentielle fixée pour le 26 novembre
Dernier tournant?


 

Passant outre à l'agitation de l'opposition concernant les résultats des dernières élections, le président René Préval s'est engagé dans le sprint final en fixant l'élection présidentielle au 26 novembre 2000. Dans un décret en date du vendredi 11 août, Préval a prolongé le mandat du Conseil électoral provisoire appelé à organiser à la même date des élections pour le renouvellement du tiers du Sénat. À l'origine ce CEP avait pour mandat de constituer la Chambre des députés, compléter le Sénat et mettre en place les collectivités territoriales.          (suite)
 
 


 

Le président du CEP, Ernst Mirville, a justifié la décision de l'Exécutif en ces termes: «La date du 7 février est une date pratiquement fatidique. Donc, quand on prend le mois de novembre ou décembre pour organiser les élections, si on devait former un autre conseil électoral, il serait très difficile, cela mettrait en péril la réalisation des présidentielles.»


 

Toto Constant indésirable à New York!


 
La manifestation du 12 août à Queens pour demander l'extradition de «Toto» Constant en Haïti. Parmi ceux qui portent le drapeau on note (de gauche à droite) Pierre Florestal du Fanmi Lavalas, Ray Laforest du Haiti Support Network, et Ron Daniels du Center for Constitutional Rights (Jean-Robert Fortin/Haïti-Progrès)



Dans un quartier tranquille bordé d'arbres à Laurelton, dans le Queens, à New York, juste en-deçà des limites de Nassau County, où toutes les maisons ont une pelouse, des jardins en fleurs et des garages pour abriter les voitures, Emmanuel «Toto» Constant vit et travaille comme agent immobilier. Le gouvernement haïtien réclame son extradition pour avoir dirigé et participé au massacre de plus de 5 mille personnes pendant le coup d'Etat contre le président Aristide au début des années 1990, et pour sa complicité dans les viols, les tortures et les mutilations de milliers d'autres personnes.     (suite)

 

Actualité politique
La communauté internationale
empêtrée dans ses contradictions
Parce qu'elle ne joue pas franc-jeu dans le dossier électoral haïtien, la communauté internationale finira par en sortir couverte de ridicule. Ne pouvant, avouer ses objectifs réels de concocter une majorité parlementaire en faveur d'une opposition minoritaire, elle s'est rabattue sur de prétendus mauvais calculs concernant les résultats des sénatoriales. Cette hypocrisie s'est traduite en termes de contradictions relevées dans le dernier rapport du secrétaire général de l'ONU Kofi Annan adressé à l'Assemblée général de l'ONU. Dans la partie intitulée «Situation politique et élections», il est dit que: «Le processus électoral, qui s'est déroulé dans un climat de violence, d'intimidation et d'imprévisibilité, n'a malheureusement pas atteint l'objectif souhaité.» Quel était donc cet objectif «souhaité»?     (suite)

 
This week in Haiti:
The Haitian Revolution Revisited
Selections from "The Black Jacobins"  (First of three parts)
Sixty-eight years ago, a Trinidadian scholar named C.L.R. James published an account of that first and last successful slave revolution, entitled "The Black Jacobins." The work has become the definitive English-language account of the period.

In recognition both of the revolution and James, we will reproduce passages from "The Black Jacobins" over the next three weeks. We encourage any reader who has not read the book to do so, and anyone who has, to return to it. Rarely has any writer so concisely presented and effectively analyzed one of history's most pivotal class struggles.      (read more)

 
Nan peyi Dayiti
Koridò Lendi nan mitan Pòtoprens
Sou limit Boulva Lasalin, nan nòdès Pòtoprens, plizyè milye moun nan malsite ap viv nan prèske 2000 ti kounouk ak kay kousi kousa, nan yon zòn ki rele Vilaj Lapè.   Vilaj Lapè etann li sou plizyè kilomèt kare kote kannal Dèlma a separe l ak espas vid yo rele swa Kris marin oswa Depotwa a. Pati lès Vilaj la se waf Jeremi, zòn wès li se Boulva Lasalin, anfas yon ponp Texaco, ki se tou estasyon machin Okap, Ench, Pòdpè yo. Nan limit nò li, moun jwenn zòn Kris marin, yon espas lè ansyen majistra K-Plim (Evans Paul) t ap fè e defè nan lameri Pòtoprens, yon fason pou mouche te transfere machann kwabosal yo nan zòn sa a. Men se te lajan pèdi. (li plis)
 

     Quelques autres articles / Some other articles /  Kèk lòt atik:

   (Information)    (Plus d'informations)   (Enfòmasyon)
Contactez-nous: editor@haiti-progres.com